Juhu!

Končno imamo pravo zimo. In pravo snežno zver. :o)

Finnaly we have real winter. And real snow beast :o)

Winter fun



Takole se Luna zabava v snegu. Slabše fotke, toliko boljša zabava. :o) Za večjo sliko klikni nanjo.

 

 

This is Luna's party in snow. Not so great photos, but the party was way more fun. :o) Click on the picture to zoom.



Luna in Luka

Moj najlepši kuži in moj prvi najljubši nečak :)

My most beautiful doggie and my first favorite nephew :)

Nov dom

"So far so good" bi lahko rekli. Spanja na postelji smo jo bolj ali manj usešno odvadili, kar pa ne pomeni, da dnevno ne preizkuša sreče, če po kakem slučaju spet ali pa še vedno sme na posteljo. Po prvih prespanih nočeh v košari zdaj kraljuje na kavču, kjer spi na povštru, ki ji ga je zašila Senina lastnica. Je precej bolj mirna, kot prej doma v Šiški, saj ni motečih faktorjev, kot so mimoidoči izzivajoči otroci in drugi naključni sprehajalci. Pse sicer kljub visokemu nadstropju opazuje na svoji opazovalnici - naslonjalu kavča. Okolico že pozna, predvsem pa vse zmrznjene dreke, ki jih jé na sprehodih :o( Na pasje igrišče do pomladi ne bova več zahajali, saj je polno drekov, ki jih ljudje ne pobirajo. Težko se sprijaznim z dejstvom, da so tudi tam sami packi, ki so tako gnili, da ne poberejo za svojim psom kljub dvema wc hovoma, ki imata vedno vrečke.

***

New home

I could say "so far so good". We have more or less successfull got her used not to sleep on the bed. This doesn't mean that she doesn't on a daily basis try to jump on the bed and make sure if she's welcome there anyway. First days she slept in her basket and now she governs on the sofa - Sena's owner made her a new cushion. She's far more peaceful here than in our old home in Šiška, because we live high above the notty children and other passerbies. She still notices dogs from her view point on the sofa though :o) She already knows the neighbourhood, especially frozen excrements, which are a dessert for her :o( We now have a dog run near us but I won't bring her there until spring because there is too many excrements which disgusting dog owners don't pick up :o(

***

Moja lubica / My love

Selitev

Lunči se je včeraj privajala na nov dom. Na kavču je hitro zasedla svojo strateško opazovalnico, na posteljo pa je sicer hotela iti, a je razumela, da ne sme (zaenkrat!) :o) In ker mora povsod vtakniti svoj gobček, je pomagala še pri zadnjem sestavljanju pohištva. Konec tedna pa gre za res.



Yesterday Luna was settling in in our new home. She quickly occupied her stretagic viewpoint on the top of the sofa and didn't jump on the bed as I forbid her (for now!) :o) And because she's so nosy she helped me with assembling the last pieces of furniture. Grand finale is the end of the week.

Beagle piknik 2011

Po dolgem času smo se spet srečali. Tokrat sem bila res ponosna na svojega kužija. Ves čas je bila nekje v moji bližini, nekje blizu Sene ali pa Seninih lastnikov. Pridna, res. Še celo vzgojena je zgledala! :o) Doma pa je prespala celo popoldne do poznega večera.

***
After a long time we had beagle picnic again. I was really proud on my doggy this time. She was near me all the time or somewhere near Sena and her owners. Really good. She even looked obedient! :o) When we got home she slept until late evening.

Perfect week

Sem hotela prejšnji teden objavit post z naslovom "Perfect weekend", pa se je raztegnil na teden. Prejšnjo soboto je Luna uživala cel dan v Kamniku na velikem vrtu pri sorodnikih, pa še v žabji ribnik je skočila! Drug poskus plavanja v prašnem ribniku sem preprečila zadnji čas. Povrh vsega pa jo je B. še razvajal z lososom in drugimi dobrotami. Sem raje gledala stran. Ampak je bilo vse ok, nobenih težav s prebavo.

***
I wanted to post last week about perfect weekend but it streched over the whole week and next weekend :o) Last Saturday we went to Kamnik to visit our relatives and Luna enjoyed on a big garden and even swimmed in frog's pond. The second attempt for swimming I managed to stop before jumping in it again :o) But cream of the crop was salmon, which B. gave it to her and many other yummy things from the table. I rather looked away. But Luna didn't have any digestive problems so it was ok. :o)



Prejšnjo nedeljo sva šla zvečer z Luno na Jakoba nad Katarino. Luna je bila ves čas spuščena, razen na vrhu. In pridna!

***

Last Sunday me and A. went to Jakob, a hill near Ljubljana. Luna was off lead the whole time only on top. I guess I don't have to tell how happy she was. :o)



V ponedeljek, na praznik, pa sva Luno "vlekla" na Krvavec. Nižje temperature so bile le ob stanju na miru ali v senci, sicer pa vroče tudi v hribih. A. je šel z vrha Krvavca še na Zvoh, je hotel s seboj vzet Luno, pa ni hotela gor, je ostala z mano na smučišču spodaj :o) Malo je šnofala okrog, mal se je nadišavila, sicer pa je sedela kak meter stran od mene in gledala na Zvoh, kdaj pride Aleš. Kjer ni bilo krav, se pravi po cesti in pod Zvohom, ko sva čakali, je bila spuščena. Moj super pridni kuži :o)

***

On Monday, on bank holiday, we went to Krvavec. Lower temperatures were only when you stand still or in the shadow, it was pretty much hot in the mountains also. My BF went to the highest peek, Zvoh, and wanted to take Luna with him, but she didn't want to go and she rather stayed with me on the ski slope under :o) She sniffed around a bit, sat one meter away from me and watched on the top of the mountain when A. is coming back :o) Where there weren't cows she was unleashed. She was super good doggy! :o)



Čez teden je bila dvakrat še na Šmarni gori z A. v najhujši popoldanski vročini in je domov prihajala čisto utrujena. En dan sploh ni hotela it nazaj v avto, da bomo šli še v mesto. V soboto pa je po dolgem, dolgem času spet videla Žajo! Punci (in 4 otroke) smo peljali v Krnico, kjer sta se podili spuščeni, se ohlajali v Pišnici in se igrali. V nedeljo dopoldne pa smo šli naokrog do Rožnika in ob živalskem vrtu nazaj do avta, ki smo ga pustili Pod hribom. Lunči je bila po stranskih poteh spuščena, za konec pa si je privoščila blatno kopel. Zdaj pa čakamo, da ta nora vročina mine :o( Lune sicer ne moti pretirano, zato pa mene toliko bolj. Šmarna gora ta teden odpade, upam. Fotke sledijo.

***
Over the week she was on Šmarna gora with my BF two times in the afternoon, when the heat outside was awful. We are having high temperatures for one week and will have them for another week over 35°C. :o( One day Luna didn't want to go back to the car when they came from Šmarna gora :o) On Saturday we went to Kranjska Gora and to visit Žaja after a long, long time. We took the girls (and 4 kids) to Krnica, where they were running around, played and got wet in icy cold river Pišnica. On Sunday we went to Rožnik, a small hill in Ljubljana. Luna was again without lead off the main paths and she enjoyed herself in mud bath for the end. :o) Now we're waiting that the heat goes away - Luna isn't bothered though so much than I am. Photos will follow.

Pag 2011

Kuži je zelo užival na plaži - kadar je šla z menoj, seveda. Bila je tudi čisto pridna na plaži in ni (skoraj) nič težila. Nedeljsko dopoldne smo imeli celo plažo samo zase, ker je pihala burja - kaj lepšega! Luna se je lahko sprehajala celo brez povodca, kar ji na plaži ni sicer nikoli dovoljeno, razen kadar plava. Plavala je tudi veliko. Sicer smo bili na morju le za podaljšan vikend konec julija, ampak je bilo ravno prav. 14 dni v glavni sezoni z Luno je prenaporno, ker je preveč ljudi in jo to moti.

***

My doggie really enjoyed the beach - when she went with me, of course. She was behaving really well there most of the time. On Sunday we had the beach all for just three of us because of the strong wind (bora) - what could we wish more? Luna was allowed to sniff around without her lead which she isn't allowed on the beach only when she swims. She swimmed a lot. We were at the seaside only for the (longer) weekeng at the end of July ans it was quite enough. 2 weeks with Luna in the main season is too much because of the crowds which she doesn't like.

We're baaaack

Here we are again. We (me, my BF and his son) had a great time on our road trip from Slovenia to England & Wales. We saw so much nice beaches, cliffs and landscape, did a bit of shopping and so on and so forth. :o) Luna was staying at home with my parents and sister, she was safe and sound. I brought her only cookies form Pets at home and bought myself a Wales dragon, which is OF COURSE very interesting, just like Nessie, who fits in Luna's muzzle perfectly, you know :o) Well, until she doesn't ruin my toys, I don't care much if she tries to hide them when we leave her home alone.

This week only me, Luna and my BF are defending our fortress because my family is enjoying their holidays at the seaside. A. and Luna talk pretty much this days and I have to laugh to their dialogs :o) This pictures are mostly from today. Not much to compliment, but still funny :o)

Potepanja

Pred dvemi tedni je bila Luna na 3-dnevnih počitnicah v Piranu / Luna was on a 3-day vacations in Piran (slovenian coast) two weeks ago:



Bila je pridna kot vedno v Piranu! :o) / She was good as always in Piran! :o)

Ta vikend pa smo se potepali po Ljubljani in okolici - pogledat smo šli dva izvira Ljubljanice. / And this weekend we were wandering around Ljubljana and surroundings - we went to two springs of river Ljubljanica.

Vikend poln (pasje) zabave

Pravzaprav je zame praznično-zabaven že skoraj ves teden – torte jemo že od srede dalje. Za Luno pa je bilo bistveno bolj zabavno v petek in soboto. V petek sem namreč takoj po zgodnjem vstajanju (nekaj čez 8. uro, hehe) izvedela, da mi predavanja odpadejo. Juhu! Z Luno sva se malo kasneje napakirali v avto in odšli na PST na Brdo. Tam sva takoj pri mostu srečali prijaznega črnega kužka, potem pa je bila Luna ¾ časa spuščena. Vmes sem jo pripela, ker se je približeval gospod, ki je imel s seboj tudi pudlja, na katerega celo ni nič zalajala, ampak je bila po mojih ukazih čisto tiho :o) Potem sva se igrali s palicami, uspešno obšli mimoidoče in proti koncu srečali še beaglico Kalo, s katero pa sta se bondali rahlo predaleč od mene, zato je spet sledil povodec. Na koncu sva srečali še beaglico Niki in cel trop drugih psov – eni so bili fajn, eni pa ne :o) Mislim, da sva obe prav fino uživali. Jaz sicer malo manj, ker sem vsa blatna morala še v knjižnico :o) Ampak Luna je bila pa zelo pridna, sem kar ponosna nanjo.

Da pa je bil dan še lepši, je popoldne na torto prišla še polovica Senine družine in seveda Sena :o) V soboto pa smo po kosilu odšli na sprehod na Ljubljanski grad, pod katerim se skriva prav zanimivo otroško igrišče. In da tamali ni preveč jamral nad sprehodom, smo se ustavili še tam, ko pa smo ostali sami, je šla na igrala tudi Luna. Presenetljivo je šla brez upiranja na tobogan :D Za konec pa jo je čakalo še malo hoje po »gredi«, tako da je skorajda imela pravi agility :o) Popoldansko-večerni del dneva pa ji verjetno ni bil pretirano všeč, saj je večino časa morala prespat v boksu, ker sem imela obiske, na mizi pa polno hrane.

Danes pa jo je za zadnji dan »prazničnega« vikenda čakal še izlet na sneg. Kaj lepšega! :o) Z A. sta šla s Kriške planine na vrh Krvavca, nazaj grede pa je na smučišču tako pritekla do mene, da sem jo komaj ustavila, brez da bi padla na tla :o) Tale moj kuža res uživa na snegu. In prav je tako, ker sneg je zakon! :o)

***

Weekend full of (dog) party

Actually for me the whole week is festive – we've been eating cakes since Wednesday. For Luna it was way much joyful on Friday and Saturday. On Friday I got up early (8 AM, haha) and soon found out that I don't have lectures on faculty so I can take Luna on some proper long walk! We took our car and went to PST. There we met one friendly black doggie and Luna was running around without her lead ¾ of our walk. She behave very good so I'm proud of her :o) She kept her mouth shut as I told her when one poodle walked by, we played fetch and succesfuly went by some other people. We med beagle Kala but they played a little bit to far from me in my opinion so Luna deserved going back on lead. At the end we met another beagle, named Niki, and many other dogs – some were nice and some weren't. I think we both had a great time. I only wasn't too much happy when I had to go to the library all muddy. :o)

And the day became even nicer, couse Sena and half of her family came to celebrate my B-day. :o) On Saturday after lunch we went on a walk on Ljubljana's Castle and visited one super cool children playground, which is hidden under the castle. When we stayed there alone also Luna tried it :o) Suprisingly she didn't resist slidding on toboggan :D At the end she walked on some sort of shaft (I hope it's the right translation) like in agility (similar to bridge) :o) I think Luna didn't prefered the rest of the day couse she had to sleep in her transporter most of the time – I celebrated my B-day with family and so there was plenty of food :o)

And to en this very special weekend we headed towards snow today :o) What could even be nicer?! My BF took her up the ski slopes while I was staying with the little one on children's piste and when they came back she ran to me so quickly that I barely stopped her without falling :o) My doggie really enjoys on snow. And this is A ok, couse snow rocks! :o)

Winter joy*

Sneg nam je sicer pobralo, ampak z Luno sva prejšnji teden zeeeeeeelooooo uživali! Kakršen lastnik, takšen pes. :o) 27. novembra smo šli okrog Bohinjskega jezera - Luna je na malo več kot triurnem pohodu zelo uživala, umirila se je šele na polovici od Ukanca do Ribčevega Laza, kjer smo imeli avto. Družbo nam je delala tudi črno-bela mucka, ki je bila ful vesela Luna in Luna nje - nobena se ni nič bala, mucka pa se je še crkljala pri meni :o) Čez teden pa je uživala v igri s kužki na našem travniku - celo z dvema psičkama je postala prijateljica! :o)

***

We sadly don't have snow anymore but me and Luna reeeeeaaaaaly enjoyed last week! Like owner, like dog :o) On 11/27 we went round Lake Bohinj - we walked a little more than 3 hours and Luna enjoyed very much - she wasn't tired at all. We also had company of one B&W kitty - she wasn't afraid of Luna at all and vice versa :o) She climbed in my lap and I had to stroke her. Over the week she played and had fun on our meadow with other dogs - she even became friends with two girls! :o)

Bohinj



Having fun in Ljubljana

Oktober - hribi, Halloween, ...

Ojoj, je res že minil cel mesec, odkar sem pisala na blog? V tem mesecu smo bili malo v hribih, veliko doma in tako naprej :o) 23. oktobra smo bili na Slemenovi špici (1911m) - Luna je zelo uživala, ker je bilo velikooo snega :o) Navzdol je bila ekstra pridna - smo jo spustili s povodcem vred, da je hodila za mano, ker je bilo preveč nevarno, če bi kogarkoli od nas kam povlekla.

***

Oh my, is it really one month since my last post? In this month we've done some hiking, spent a lot time at home and so on. On Octobre 23 we were on Slemenova spica (1911m) - Luna really enjoyed, 'cause there was a lot of snow, yipeee! :o) When we were going down the hill we let Luna off to walk alone (with her lead on, but none of us was holding her) because it was too dangereous (it was slippery) if she pulled someone somewhere - and she behaved very well, I was really proud. :o)



Praznovali pa smo tudi noč čarovnic :o) / And we also celebrated Halloween :o)

September

We were so busy with other things this month that I didn't have time (and will) to write something here. Last weekend in August we celebrated boy's 6th B-day, than he went to school for the first time and we made 1. september very special to him. We went to the seaside, to Trieste in Italy, Luna was of course with us but she didn't have an opportunity to swim.

Last weekend we were at my grandparents and on Sunday me and my BF went to mountain Ojstrnik in Austria - actually there is a border between Italy and Austria. :o) Luna was very happy and she was the fastest, of course :o) On the top of this 2052m tall mountain she wasn't behaving very nice because she was constantly begging for our sandwiches but for opposite she was really good girl when walking down - she was off leashed all most all the way down because the path was really steep and it was the safest way to get down for all of us if Luna was off leashed.





The last three days we had A LOT of rain here and we have floods, even in Ljubljana. We luckily live away from streams and rivers, it's concrete everywhere around us, so we're safe. But only few minutes froum our home it was awful. Since it rained so much Luna didn't want to go out or even pee ouside, but on Friday, two hours later, when we came to PST (a walk of remembrance) she became liveful again :o) I unleashed her and she escaped to the swamp full of water and didn't want to come back so I had to go there and catch her. The water (and mud) was high to my knees and my wellies leak anyways. :o) When we went to the walk toady in the afternoon, when it finaly stopped raining, we went again to flooded areas and Luna wanted to swim on the street. She really ins't very smart, I tell you. She played with dirt and leaves in the water. She so silly. :o)

Morski pes / Sea dog :)

A nima Luna lepega bloga? Nisem se mogla upreti skušnjavi, da zamenjam prejšnji rjavi izgled, glede na vse te nove predloge, ki jih ponuja Blogger :o) Pa še tale oblekca je šele tretja po vrsti, odkar pišem Lunin blog. :o)

Skratka, imeli smo zelo zelo lepe kratke počitnice na otoku Krku. Odločitev za počitnice je bila povsem spontana, ampak modra! :o) Bravo A. :o)

Luna ni bila taka kot ponavadi, res! Komaj smo sploh vedeli, da jo imamo s seboj. V apartmaju je bila zelo pridna, več ali manj je bila skoz na vrtu, ki smo ga imeli. Sicer je bil majhen, ampak ravno prav velik za šnofanje okoli, igranje in uhajanje v "prepovedano" območje. Dopoldne smo odhajali na plažo v Njivice, ki je sicer za pse prepovedana, ampak ker je bila predsezona in zelo malo ljudi, ni nihče rekel nič - je bilo kar nekaj kužkov na plaži. Tako je Luni delal družbo lokalni border, menda Ben, mladiček samojed in še ene dva kužka. Luna se je ves čas sončila, seveda na naših brisačah, tako da njene sploh nisem nosila na plažo. Večino časa je bila povsem neproblematična, tako da je sploh nisem rabila držat za povodec. V prihodnje si bomo zagotovo še privoščili take počitnice v pred ali po sezoni. Ni primerjave s tisti gnečo konec julija in napornimi obiski plaže. Tako lahko v predsezoni na Krku dejansko izbiraš, na kateri plaži boš, glede na to, da so psi dovoljeni samo na dveh prav pasjih plažah, v Šilu pa so nas tudi eni Slovenci postrani gledali in nekaj kokodakali - ampak dokler ni nikjer nobene table, imamo vso pravico bit tam. Res pa je, da so bili eni Avstrijci tam s kar 9 labradorci.

Kratek povzetek - sem zelo ponosna na mojo zverino in komaj čakam še kakšne podobne počitnice. Lunina nova najljubša hrana so kumare, lahko bi pojedla celo naenkrat, tako kot bučke. :o)

***

Doesn't Luna have a nice blog? I was given into temptation and I couldn't resist not to change the brown look :o) But this is only third "blog dress" since I write Luna's blog.

So, we had very very nice short vacations on island Krk in Croatia. It was very spontaneous decision, but very clever one! All thanks go to my BF :o)

Luna wasn't herself, really. We hardly even knew, that we have her with us. In APP she was behaving very well, we had small garden which was top of the pops to explore and to play with me by walking on "prohibited area". In the morning we went to the beach, which is normally forbidden for dogs, but because it was pre-season, nobody didn't say a thing. We had company of local border-collie, named Ben, one white puppy and one or two more. Luna sunbathed all the time, of course on our towels - I didn't even took her towel with us :o) But she was really unproblematic and most of the time we didn't even need to hold her lead! :o) We will in future definitly go to sea vacation in pre or post-season, because it's so cool that there isn't many people and that u can actually choose on which beach u will go - island Krk is very "restricted" - practicaly every beach is forbidden for dogs, they have 2 "dog beaches", but they aren't all that nice :o|

All in all .. I'm very proud on my little beastie and I can't wait to have another such vacation with her. Oh, and Luna's new favourite food are raw cucumbers .. she would eat a whole one if she could - just like zucchinies :o) And now the pics .. :o)

Tromeja

Yesterday we went on Tromeja (1509m) - we walked for 2 and a half hours upwards and one hour and 15 minutes downwards. It was very hot, because we started walking at 11.40 am. Luna was behaving well, she was constantly seeking for some watrefalls to take a bath, but they were too little :o) But .. she also DIDN'T behave well.

- she rolled in something unknown
- eat some cow poop
- rolled over dead mole
- almost ate dead mouse or something similar .. yuck!

Tromeja is a juncture of three borders - Slovenian, Italian and Austrian. The views were wonderful and breath taking. Can't tell instead Luna, but can tell that my legs, my but, my arms .. oh, everything hurts so much today!

Praznovanje

Popoldne je na obisk prišla Sena in njeni ljudje. Človeška torta je bila super, Lunina pa prav tako - spekla sem bananine pasje muffine, ki so pravzaprav enaki kot za ljudi, samo brez sladkorja. Verjetno bom kar jaz preostanek potresla s sladkorjem in pojedla :o) Slike s torto in Seno niso dobre, ker ju je bilo prvo kot prvo težko obdržat na stolih (Luna je hotela na mizo, Sena na tla), kot drugo pa je A. slikal z novim objektivom, ki za tovrstne fotke pač ni primeren.

Dobila je pa posodo za hrano, hrano z zajcem in lososom, sadne kašice, nogometno žogo, bumerang, ščetke za glodat in zobno pasto :o)

***

Sena and her people came to party with us in the afternoon. Human cake was tasty and Luna's too - I actually baked banana dog muffins, which are just like for humans, only without sugar. I guess I'll put sugar on the rest of the cake and ate it myself :o) Photos with cake aren't good, 'couse Sena and Luna didn't want to sit on chairs (Luna wanted to jump on tha table, Sena on the floor) and my BF photographed with new lens, which isn't appropriate for these photos.

Luna got new bowl, food with rabbit and salmon, fruit baby pulps, football ball, bumerang, tooth brushes for chewing and tooth paste :o)

Sena

Včeraj smo s seboj na izlet vzeli Seno. To je en tak priden kuža, kot da ga ne bi bilo! V Novemgradu sta z Luno obe odvezani ovohavali morske dišave in brali hrvaške (no, khm, slovenske) pasje novice, se igrali s palicami na plaži, eno si celo delili in tako naprej. Luna se je kopala trikrat, morje je bilo res prekrasno, čisto in zeloooo mamljivo, ampak seveda še vedno premrzlo. Sena me najprej sploh ni kaj dosti poslušala, je gledala le Smotkota (ker jo je on šel iskat), dokler ni ugotovila, da sem jaz "tista s priboljški". :o) Po Novemgradu smo odšli še do Limskega kanala, na sprehod v Rovinj in v pasjo trgovino v Pulo, potem pa še na večerni sprehod po Ljubljani. Sito, sprehojeno in utrujeno smo vrnili nazaj. Mislim, da sta se tako Luna kot Sena imeli prav fajn, vsaj videti sta bili zadovoljni. Prevozili pa smo kar 500km.

Danes pa je bila Sena spet na obisku. Najprej je pomagala Luni nadzirati dogajanje v kuhinji in potem pri kosilu, potem se je celo igrala s teniškimi žogicami, frizbijem in plišasto ribo, na sprehodu vlekla (tako kot Luna), za konec pa zaspala na moji postelji (doma ji to ni dovoljeno, zato tudi tu najprej ni hotela gor).

***
Yesterday we went on a 500km long trip to Istra, Croatia. We took Sena with us - she's such good doggy that you sometimes hardly know that she's with you! In Novigrad were Luna and Sena off-leashed and sniffed sea fragrances and read croatian (khm, slovene) dog news, played on the beach with sticks (and even share one) and so on. Luna went swimming three times, the sea was fantastic and very clean, but unfortunatly too cold for humans. Sena at first didn't listen me, beacuse my BF went to pick her up, but she changed her mind when she discovered that I'm the one with cookies :o) We went from Novigrad to Rovinj and then to Pula, where we found pretty cool dog store. After an evening walk in Ljubljana we returned Sena home fed, tired and I guess satisfied. I think the girls had a lovely day.

Today I also took Sena with me, she came to visit us. She helped Luna to look over lunch while cooking and eating, she even played with tennis balls, frisbee and plush fish (Sena isn't very playful), pulled on a walk (just like Luna) and slept on my bed for "the cherry on top" (she isn't allowed to do that at home) :o)





Very poor doggies!

Mini počitnice

Čez praznike smo si privoščili mini počitnice v Piranu. Vsak dan smo se veliko sprehajali, če ne drugače, vsaj do avta, ki je bil parkiran v Bernardinu/Fiesi/na vrhu hriba. V soboto smo šli dopoldne v Trst, popoldne pa s Xsaro in Tani na fajn sprehod na Debeli Rtič. Luna je bila pridna, razen parfumiranja in prehranjevanja z drekom. V nedeljo smo šli najprej do Fiese po avto, v Bernardin na kavo in popoldne v Portorož in Lucijo. Zvečer smo šli na prazno plažo proti Fiesi in pod piransko cekrvijo. Luna je nedvomno uživala, jaz pa malo manj, ker se je povaljala po smrdljivi mrtvi meduzi, tako da je sledilo kopanje. Najlepše pa je bilo v ponedeljek zjutraj, ko sva šli na sprehod - do cerkve in navzdol po plaži do Fiese. Plaža je bila prazna, pihala je burja, sem in tja je padla kakšna kaplja dežja. Luna je skakala levo in desno, na skale, za palicami ... res je uživala. Kar smo bili notri, v stanovanju, pa je samo spala in vsake toliko lajala, ko je kdo od sosedov zmotil njen spanec. Res je bila pridna, pa tudi uživati je morala, saj je dobesedno padla dol po vsakem sprehodu, zunaj pa je kar poskakovala in vohljala vse naokrog. Pa z avtobusom se je peljala v Piranu! :o)

***
We had little holidays over the Easter. We went on our coast, to Piran. We had many walks every day, if not else, to the car which was parked outside of the city. On saturday we went to Trieste, Italy and in the afternoon we had very lovely walk with Xsara and Tani on Debeli Rtič. Luna behaved very well, she could only let out perfuming with dead lizzard and eating poop. On saturday we first went to Fiesa and then to Bernardin with friends and in the afternoon to Portoroz and Lucija. Evening walk was nice, the beach was empty. Luna undoubtedly enjoyed very much but I didn't because she perfumed herselft with dead jellyfish (yuck!). The best time I had on monday morning when I went with Luna on the beach to Fiesa ... there was only strong wind, some rain drops and we. Luna jumped left and right, played with sticks and jumped on rocks. When we were indoors she just sleped and barked from time to time when neighbours annoyed her. She really behaved very well and she obviously enjoyed very much, 'couse she just "fell down" after each walk. Outside she jumped here and there and sniffed everywhere :o) She even drove with bus in Piran! :o)