Selitev

Lunči se je včeraj privajala na nov dom. Na kavču je hitro zasedla svojo strateško opazovalnico, na posteljo pa je sicer hotela iti, a je razumela, da ne sme (zaenkrat!) :o) In ker mora povsod vtakniti svoj gobček, je pomagala še pri zadnjem sestavljanju pohištva. Konec tedna pa gre za res.



Yesterday Luna was settling in in our new home. She quickly occupied her stretagic viewpoint on the top of the sofa and didn't jump on the bed as I forbid her (for now!) :o) And because she's so nosy she helped me with assembling the last pieces of furniture. Grand finale is the end of the week.

Božičkovi pomočnici in novo leto

Božični večer smo preživeli na Dolenjskem pri moji babici in dedku. Luna je bila povsem neučakana, ko je Božiček prinesel darila - samo sladkarije oz. suho sadje za vsakega od nas, saj smo bili tam sami odrasli. Luna je dobila eno palčko in prepečenec in bila navzoča (in sitna) že pri zavijanju daril :o) Tako je lahko darilo odprla že pred večerjo.




We were at my grandma and grandpa for Chirstmas eve. Luna couldn't wait no longer when Santa brought presents - just some sweets and dry friut, because there were only grown ups. Luna got one chewing stick and dry bread (she loves it) and she had to open the present before dinner :o) She was naughty and annoying already when I was wraping the gifts.

***

Tudi letos pa sem kužkom spekla pasje piškotke. Recepti so tukaj.



I've made dogs cookies again this year. You can see them here.


***

Novo leto smo pričakali nekaj nadtropij višje, pri moji sestri in svaku (in dojenčku v trebuhu). Luna je bila povsem prestrašena zaradi vseh raket in petard in je večer preživela v kopalnici, ki je edina brez oken, ob spremljavi Abbe, Siddharte in drugih pesmi. Ko sem jo ob 21.30 peljala ven lulat, sem jo mogla nesti čez celo ulico, ker je kar ležala na tleh - in z njenimi 16 kg to ni ravno mačji kašelj.



We were "expecting" NY a few floors higher at my sister and her husband (and little baby in her tummy). Luna was sooooo scared beacuse of all the craking of bangers and rockets. She slept in the bathroom, which is the only room without windows and she listend to Abba and Siddharta, so she couldn't here much noise from outside. When I took her out at 9.30 PM I had to carry her home through all our street which isn't quite piece of cake, because she has 16 kg.

***

Kako ste pa vi preživeli praznike? / And what have you been doing over the holidays?

Srečno! / Happy NY!

Klikni na sliko, da bo večja. / Click on the photo to make it bigger.

Santa's little helper

No, ne ravno božičkova pomagačica, je kar moja. Tudi izdelava adventnega venčka ni smela minit brez Luninega nadzora in preizkušanja "sestavin". Na vsak način je hotela jest kavo, vejo je pa itak zgrizla. :o)

***

Well, not exactly Santa's. She didn't want to miss the making of advent wreath and to taste the "ingredients" for it. She wanted to eat coffee and she did bite the wood :o)

Beagle piknik 2011

Po dolgem času smo se spet srečali. Tokrat sem bila res ponosna na svojega kužija. Ves čas je bila nekje v moji bližini, nekje blizu Sene ali pa Seninih lastnikov. Pridna, res. Še celo vzgojena je zgledala! :o) Doma pa je prespala celo popoldne do poznega večera.

***
After a long time we had beagle picnic again. I was really proud on my doggy this time. She was near me all the time or somewhere near Sena and her owners. Really good. She even looked obedient! :o) When we got home she slept until late evening.

Najdi Luno / Find Luna

Nimam časa, da bi redno poročala o novostih še pri Luni. Lunči je v zadnjem času postala kar priden kuža, sploh, kadar vsak dan dobi daljši sprehod. Takole je uživala prejšnji teden v Mostecu, potem ko se je naparfumirala z ekstremno smrdljivo stvarjo in si prislužila dvojno šamponiranje. Konec leta (predvidoma) se z Luno selimo v novo stanovanje. Držite pesti in tačke, da bo novosti dobro sprejela. Kotičke za lulanje in kakanje sem že naštudirala. :o)

***
I don't have time to post regularly about Luna. She became more good doggie lately - the more long walks she gets, the more nice she is. This photo is from Mostec - we were there last week and the photo was taken after her really really smelly perfuming. She got dobule shampooing after it for a reward. In the end of the year we're moving to the new apartment if everything goes well. Keep you fingers and paws crossed that she'll adapt the new enviorment without too many troubles. I've already studied places for our walks :o)

Perfect week

Sem hotela prejšnji teden objavit post z naslovom "Perfect weekend", pa se je raztegnil na teden. Prejšnjo soboto je Luna uživala cel dan v Kamniku na velikem vrtu pri sorodnikih, pa še v žabji ribnik je skočila! Drug poskus plavanja v prašnem ribniku sem preprečila zadnji čas. Povrh vsega pa jo je B. še razvajal z lososom in drugimi dobrotami. Sem raje gledala stran. Ampak je bilo vse ok, nobenih težav s prebavo.

***
I wanted to post last week about perfect weekend but it streched over the whole week and next weekend :o) Last Saturday we went to Kamnik to visit our relatives and Luna enjoyed on a big garden and even swimmed in frog's pond. The second attempt for swimming I managed to stop before jumping in it again :o) But cream of the crop was salmon, which B. gave it to her and many other yummy things from the table. I rather looked away. But Luna didn't have any digestive problems so it was ok. :o)



Prejšnjo nedeljo sva šla zvečer z Luno na Jakoba nad Katarino. Luna je bila ves čas spuščena, razen na vrhu. In pridna!

***

Last Sunday me and A. went to Jakob, a hill near Ljubljana. Luna was off lead the whole time only on top. I guess I don't have to tell how happy she was. :o)



V ponedeljek, na praznik, pa sva Luno "vlekla" na Krvavec. Nižje temperature so bile le ob stanju na miru ali v senci, sicer pa vroče tudi v hribih. A. je šel z vrha Krvavca še na Zvoh, je hotel s seboj vzet Luno, pa ni hotela gor, je ostala z mano na smučišču spodaj :o) Malo je šnofala okrog, mal se je nadišavila, sicer pa je sedela kak meter stran od mene in gledala na Zvoh, kdaj pride Aleš. Kjer ni bilo krav, se pravi po cesti in pod Zvohom, ko sva čakali, je bila spuščena. Moj super pridni kuži :o)

***

On Monday, on bank holiday, we went to Krvavec. Lower temperatures were only when you stand still or in the shadow, it was pretty much hot in the mountains also. My BF went to the highest peek, Zvoh, and wanted to take Luna with him, but she didn't want to go and she rather stayed with me on the ski slope under :o) She sniffed around a bit, sat one meter away from me and watched on the top of the mountain when A. is coming back :o) Where there weren't cows she was unleashed. She was super good doggy! :o)



Čez teden je bila dvakrat še na Šmarni gori z A. v najhujši popoldanski vročini in je domov prihajala čisto utrujena. En dan sploh ni hotela it nazaj v avto, da bomo šli še v mesto. V soboto pa je po dolgem, dolgem času spet videla Žajo! Punci (in 4 otroke) smo peljali v Krnico, kjer sta se podili spuščeni, se ohlajali v Pišnici in se igrali. V nedeljo dopoldne pa smo šli naokrog do Rožnika in ob živalskem vrtu nazaj do avta, ki smo ga pustili Pod hribom. Lunči je bila po stranskih poteh spuščena, za konec pa si je privoščila blatno kopel. Zdaj pa čakamo, da ta nora vročina mine :o( Lune sicer ne moti pretirano, zato pa mene toliko bolj. Šmarna gora ta teden odpade, upam. Fotke sledijo.

***
Over the week she was on Šmarna gora with my BF two times in the afternoon, when the heat outside was awful. We are having high temperatures for one week and will have them for another week over 35°C. :o( One day Luna didn't want to go back to the car when they came from Šmarna gora :o) On Saturday we went to Kranjska Gora and to visit Žaja after a long, long time. We took the girls (and 4 kids) to Krnica, where they were running around, played and got wet in icy cold river Pišnica. On Sunday we went to Rožnik, a small hill in Ljubljana. Luna was again without lead off the main paths and she enjoyed herself in mud bath for the end. :o) Now we're waiting that the heat goes away - Luna isn't bothered though so much than I am. Photos will follow.