Februar

Sena & Luna: Nadziranje okolice ali kako imeti malo miru in ne tišine / Watching the neighbourhood or "how to have a little peace and not quiet"


Iskanje zajčkov in srn na Barju / Seeking for bunnies and deers on Ljubljansko barje


Zimske radosti na Brniku / Winter fun at the airport


Moja zaspanka / My sleeping beauty

Beagle piknik 2011

Po dolgem času smo se spet srečali. Tokrat sem bila res ponosna na svojega kužija. Ves čas je bila nekje v moji bližini, nekje blizu Sene ali pa Seninih lastnikov. Pridna, res. Še celo vzgojena je zgledala! :o) Doma pa je prespala celo popoldne do poznega večera.

***
After a long time we had beagle picnic again. I was really proud on my doggy this time. She was near me all the time or somewhere near Sena and her owners. Really good. She even looked obedient! :o) When we got home she slept until late evening.

Perfect week

Sem hotela prejšnji teden objavit post z naslovom "Perfect weekend", pa se je raztegnil na teden. Prejšnjo soboto je Luna uživala cel dan v Kamniku na velikem vrtu pri sorodnikih, pa še v žabji ribnik je skočila! Drug poskus plavanja v prašnem ribniku sem preprečila zadnji čas. Povrh vsega pa jo je B. še razvajal z lososom in drugimi dobrotami. Sem raje gledala stran. Ampak je bilo vse ok, nobenih težav s prebavo.

***
I wanted to post last week about perfect weekend but it streched over the whole week and next weekend :o) Last Saturday we went to Kamnik to visit our relatives and Luna enjoyed on a big garden and even swimmed in frog's pond. The second attempt for swimming I managed to stop before jumping in it again :o) But cream of the crop was salmon, which B. gave it to her and many other yummy things from the table. I rather looked away. But Luna didn't have any digestive problems so it was ok. :o)



Prejšnjo nedeljo sva šla zvečer z Luno na Jakoba nad Katarino. Luna je bila ves čas spuščena, razen na vrhu. In pridna!

***

Last Sunday me and A. went to Jakob, a hill near Ljubljana. Luna was off lead the whole time only on top. I guess I don't have to tell how happy she was. :o)



V ponedeljek, na praznik, pa sva Luno "vlekla" na Krvavec. Nižje temperature so bile le ob stanju na miru ali v senci, sicer pa vroče tudi v hribih. A. je šel z vrha Krvavca še na Zvoh, je hotel s seboj vzet Luno, pa ni hotela gor, je ostala z mano na smučišču spodaj :o) Malo je šnofala okrog, mal se je nadišavila, sicer pa je sedela kak meter stran od mene in gledala na Zvoh, kdaj pride Aleš. Kjer ni bilo krav, se pravi po cesti in pod Zvohom, ko sva čakali, je bila spuščena. Moj super pridni kuži :o)

***

On Monday, on bank holiday, we went to Krvavec. Lower temperatures were only when you stand still or in the shadow, it was pretty much hot in the mountains also. My BF went to the highest peek, Zvoh, and wanted to take Luna with him, but she didn't want to go and she rather stayed with me on the ski slope under :o) She sniffed around a bit, sat one meter away from me and watched on the top of the mountain when A. is coming back :o) Where there weren't cows she was unleashed. She was super good doggy! :o)



Čez teden je bila dvakrat še na Šmarni gori z A. v najhujši popoldanski vročini in je domov prihajala čisto utrujena. En dan sploh ni hotela it nazaj v avto, da bomo šli še v mesto. V soboto pa je po dolgem, dolgem času spet videla Žajo! Punci (in 4 otroke) smo peljali v Krnico, kjer sta se podili spuščeni, se ohlajali v Pišnici in se igrali. V nedeljo dopoldne pa smo šli naokrog do Rožnika in ob živalskem vrtu nazaj do avta, ki smo ga pustili Pod hribom. Lunči je bila po stranskih poteh spuščena, za konec pa si je privoščila blatno kopel. Zdaj pa čakamo, da ta nora vročina mine :o( Lune sicer ne moti pretirano, zato pa mene toliko bolj. Šmarna gora ta teden odpade, upam. Fotke sledijo.

***
Over the week she was on Šmarna gora with my BF two times in the afternoon, when the heat outside was awful. We are having high temperatures for one week and will have them for another week over 35°C. :o( One day Luna didn't want to go back to the car when they came from Šmarna gora :o) On Saturday we went to Kranjska Gora and to visit Žaja after a long, long time. We took the girls (and 4 kids) to Krnica, where they were running around, played and got wet in icy cold river Pišnica. On Sunday we went to Rožnik, a small hill in Ljubljana. Luna was again without lead off the main paths and she enjoyed herself in mud bath for the end. :o) Now we're waiting that the heat goes away - Luna isn't bothered though so much than I am. Photos will follow.

Sena & Xsara

vir/source

Vse najboljše teti Seni in Xsari za njun 7. rojstni dan :o)

Luna

***

Happy B-day to auntie Sena & Xsara for their 7th B-day :o)

Luna

Praznovanja 6. rojstnega dne :)

Takole smo praznovali / This is how we celebrated:

spekli sva torto / we baked a cake


Luna jo je seveda tudi pojedla .. / and Luna of course ate it ...


V soboto smo se sprehajali ob letališču .. tudi Luna je letela :o) / On Saturday we took a walk by airport .. Luna flew to :o)


V nedeljo smo bili v Bohinjski Bistrici in na obisku v Ukancu, kjer je (le)potička sprehajala Luno. Kopanju v jezeru se nismo mogli izogniti, kljub tonam cvetnega prahu ob obali. Bljak. / On Sunday we went to Bohinjska Bistrica and visited friends by lake Bohinj, where 5-year-old walked Luna. We couldn't avoid swimming in the lake, even though there were tons of pollen by the coast. Yuck.


Popoldne pa je na obisk prišla še Senina družina, s katero smo se posladkali z jagodno torto, kužki pa sta dobili pasji mafin. / In the afternoon Sena's family came to us and we treated ourselves with strawberry cake (made by me) and doggies got dog muffin.


Takole pa zgleda moj kuži na novi blazinici in z novo ovratnico :o) / And this is how my doggie looks lying on a new pillow with new collar :o)

Goodbye, Gabbi

I've just read it on Facebook and I'm speachless. Dughallmors had to say goodbye to their sweet, little Gabbi. :o( :o( :o( She had a very, very special place in our hearts and I'm sure that we'll never forget her. Sending her tons of slobbers, kisses and a whole field of bunny rabbits and din-din's over the rainbow!

This is how she cuddled with us on the sofa, when we were visting them last July:


RIP xoxo

Winter joy*

Sneg nam je sicer pobralo, ampak z Luno sva prejšnji teden zeeeeeeelooooo uživali! Kakršen lastnik, takšen pes. :o) 27. novembra smo šli okrog Bohinjskega jezera - Luna je na malo več kot triurnem pohodu zelo uživala, umirila se je šele na polovici od Ukanca do Ribčevega Laza, kjer smo imeli avto. Družbo nam je delala tudi črno-bela mucka, ki je bila ful vesela Luna in Luna nje - nobena se ni nič bala, mucka pa se je še crkljala pri meni :o) Čez teden pa je uživala v igri s kužki na našem travniku - celo z dvema psičkama je postala prijateljica! :o)

***

We sadly don't have snow anymore but me and Luna reeeeeaaaaaly enjoyed last week! Like owner, like dog :o) On 11/27 we went round Lake Bohinj - we walked a little more than 3 hours and Luna enjoyed very much - she wasn't tired at all. We also had company of one B&W kitty - she wasn't afraid of Luna at all and vice versa :o) She climbed in my lap and I had to stroke her. Over the week she played and had fun on our meadow with other dogs - she even became friends with two girls! :o)

Bohinj



Having fun in Ljubljana

Koča v Krnici

Last Sunday we took Sena with us, because her family went to some festival for families and it was too crowdy to take Sena with them. And because we don't want to leave poor doggies home alone, we took her with us :o) We went to Gorenjska, on a nice walk through the valley by the river Velika Pisnica - here is the home of Kekec, who is slovene famous fearless young herdsman :o) Sena was of course again very good doggie, we hardly new that she's with us. Luna was a total opposite, as always. So my BF chose Sena to handle and I've got Luna but I took advantage of Luna's pulling :o) She help me walking on slope and pulled me up :o) It was a nice, hot walk, which seemed to be shorter when reading about it in the book ... :o)

Velika planina

Last Sunday we went on Velika planina. We went up with cable car and then went hiking. It was really hot and half of Slovenia was there. Not so nice, I don't like many people in mountains. Luna was behaving nice, she only treated herself with cow poop. We found some forrest strawberries and blueberries - Luna loves both :o)

And this is how it looks like when Sena and her people came to visit us in the evening. Find Sena :o)

Dughallmor beagles

Dughallmorse smo obiskali že lani, ampak ker smo se zaljubili v Škotsko, smo se letos vrnili. Dughallmorji so nam prijazno ponudili prenočevanje na njihovem vrtu v šotoru, kjer smo spali tri dni. Z beagli in njihovo družino je bili zelo zabavno, sprehajali smo se na plaži pozno zvečer, ko je bila v Sloveniji že čista tema, tam pa še sonce, se crkljali z njimi in jih čohali po trebuščkih :o) Kužijem pošiljamo čohanje, Nicky in družini pa se še enkrat zahvljujemo za vse! Luna je tudi tokrat seveda ostala doma, a me letos ni preveč pogrešala :o)

***

We visited them already last year, but we fell in love with Scotland so we went back this year. Dughallmor's kindly offered us to sleep in their garden in their tent - so we stayed tthere 3 days. We had so much fun with them - we walked to the beach late in the evening, when is already dark in Slovenia but sun up there, cuddled and rubbed their bellies :o) Sending slobbers to Rosie, Gabbi, Alfie and Snoop! And big thanks again to their mum and dad for everything! Luna stayed at home with my family and didn't miss me so much then last year. :o)

Sena na obisku, z Žajo k svizcem in Senin rojstni dan

Prejšnji vikend smo imeli Seno na obisku. Senka je res en pokvarjen beagle, ker je tako pridna in mirna :o) Zelo hitro se je adaptirala na "naš" način življenja doma - kar pomeni dovoljeno spanje na kavču in postelji :o) Tako sta Sena in Luna res zelo zelo trpeli, ker sta cel vikend počivali in se valjali po posteljah. Ker je bilo vreme slabo in ker sem se jaz mogla učit še za zadnji izpit, smo šli samo v soboto na dolg sprehod na PST, ki je bil praktično prazen, tako da sta lahko divjali po svoje.

***

One weekend before the last one we had Sena over for a weekend. She's really lovely doggy and she got used to "our life" very quickly. With "our life" I mean permission to sleep on the sofa and in my bed. :o) Sena adapted practicaly right away. Luna and Sena really really suffered, you know! Because the weather wasn't nice and I had to learn for my last exam, we didn't do any special trips. But we took one of our common walks on PST, which was practicaly empty, and Sena and Luna were able to run free and even play for a while.


V petek pa smo šli v Italijo, nasproti Sella Nevee, pod Montaž oz. Viš (Jof di Montasio), na planino Pecol. Planina je polna svizcev, kljub vročini in dokaj neprimerni uri, smo jih videli kakih 5, 6, ampak niso prišli kaj dosti blizu, verjetno zaradi sopihajočih psov. Luna in Žaja, ki smo jo vzeli s seboj, sta jih namreč vohali mnogo več kot 5,6 in vlekli na vse strani. Ker je bilo vroče in toliko vonjav, sta bili čisto zasopihani, sem mislila, da bo Luno še kap zadela! :o) Obe pa sta bili navdušeni nad snegom na melišču, se ga najedli in čepeli tam. Kužka sta bila na koncu prijetno utrujena in najbrž zadovoljna, ko smo prišli nazaj v Kranjsko Goro in odpeljali Žajo domov.

***

On friday we went to Italy, near our border, under the mountain Jof di Montasio, which is near Sella Nevea and slovene Kanin, where we ski during the winter. This mountain, called Pecol, is full of marmots, we saw 5 or 6, but Luna & Zaja (also Luna's younger auntie) sniffed them many more. It was sunny and hot and the dogs didn't behave because of all those smells. It was quite hard to do a decent hiking with them, but we managed :o) They were both very excited when we reached snow under the rocks :o) The water wasn't good enough to drink, the snow was more delicious. Both doggies were plesant and tired when we came back to Zaja's home.

V soboto je spet prišla Sena na obisk, ampak je s seboj pripeljala še svoje tri punce. V bistvu smo na nek način Senkin rojstni dan praznovali že v soboto - vsaj mi, za kužke ni bilo torte, ker je meni RD čisto ušel iz glave, glede na to, da nisem odpirala planerja že od četrtka, ko sem končala z izpitom :o) Po tortah in igranju je spet sledil dolg sprehod na PST-ju. VSE NAJBOLJŠE, Lunina najljubša tetka! :o) Vse najboljše seveda tudi Xsari, ki je prav tako praznovala v nedeljo.

***

On Saturday Sena visited us again, but brought her three girls with her. We kind of celebrated her 6th B-day :o) After playing and eating cake (no doggy cake, unfortunatly) we had a long walk on PST again. Happy 6th B-day Luna's favorite aunty Sena! And we shouldn't forget to wish a very happy B-day to Xsara to!

Praznovanje

Popoldne je na obisk prišla Sena in njeni ljudje. Človeška torta je bila super, Lunina pa prav tako - spekla sem bananine pasje muffine, ki so pravzaprav enaki kot za ljudi, samo brez sladkorja. Verjetno bom kar jaz preostanek potresla s sladkorjem in pojedla :o) Slike s torto in Seno niso dobre, ker ju je bilo prvo kot prvo težko obdržat na stolih (Luna je hotela na mizo, Sena na tla), kot drugo pa je A. slikal z novim objektivom, ki za tovrstne fotke pač ni primeren.

Dobila je pa posodo za hrano, hrano z zajcem in lososom, sadne kašice, nogometno žogo, bumerang, ščetke za glodat in zobno pasto :o)

***

Sena and her people came to party with us in the afternoon. Human cake was tasty and Luna's too - I actually baked banana dog muffins, which are just like for humans, only without sugar. I guess I'll put sugar on the rest of the cake and ate it myself :o) Photos with cake aren't good, 'couse Sena and Luna didn't want to sit on chairs (Luna wanted to jump on tha table, Sena on the floor) and my BF photographed with new lens, which isn't appropriate for these photos.

Luna got new bowl, food with rabbit and salmon, fruit baby pulps, football ball, bumerang, tooth brushes for chewing and tooth paste :o)

Busy week

Prejšnji teden je bil precej "busy", zdaj vsaj vem, zakaj se nisem dovolj učila :o) V nedeljo smo bili na Madžarskem, smo šli do Balatona. Največje razočaranje - blatno jezero je prav zares blatno, zato nisem pustila Luni, da gre plavat ali celo pit, kar je imela v glavi ona. Naredili smo samo kratek sprehod in raje odšli nazaj proti Ljubljani.

V nedeljo pa smo šli v dolino Vrata, do Peričnika. Bilo je super super, le precej toplo, kar pa Lune seveda ni oviralo, če je pa ledena Triglavska Bistrica na razpolago. Po sprehodu do Peričnika smo na hitro skočili v Avstrijo, kar čez Italijo, ker je bilo Korensko sedlo zaprto, da smo kupili Luni rojstnodnevno darilo :o) Potem je sledil drugi najljubši pasji del dneva - šli smo obiskat Žajo. Tri ure sta se malo igrali, Luna se je zabavala tudi s teniško žogico in kopanjem lukenj, otrokom pa je nagajala med igranjem nogometa, ker jim je kar naprej kradla žogo :o)

Preostanek tedna ni bil tako zelo zanimiv, smo bili večinoma v Ljubljani, a ne kaj dosti doma :o)

***

We had quite busy week last week - now I finnaly know why I didn't study enough *sigh*. On Sunday we went to Hungary, but it was quite awful - the scenery isn't quite impresive. We went to Balaton - a lake, called "mud lake". It was really muddy so I dind't let Luna to swim in it or to drink it, which were her intentions. We only made a short walk and went back to Ljubljana.

On Monday we went to alpine valley Vrata ("doors"), to the waterfall Pericnik. It was really lovely, only quite hot already, but Luna didn''t bother with that, 'couse she swimmed in very cold river. Then we "jumped" to Austria via Itally, because the road from us to Austria was closed, to buy present for Luna's B-day. And then became the second best doggy part - we went to visit Žaja. We were there for three hours, and Luna played with Žaja, with tennis balls, dig some holes, she even want to play football with kids and she constantly stealed them their ball :o)

The rest wasn't so interesting, we were in Ljubljana most of the time but not much at home. :o)

Sena

Včeraj smo s seboj na izlet vzeli Seno. To je en tak priden kuža, kot da ga ne bi bilo! V Novemgradu sta z Luno obe odvezani ovohavali morske dišave in brali hrvaške (no, khm, slovenske) pasje novice, se igrali s palicami na plaži, eno si celo delili in tako naprej. Luna se je kopala trikrat, morje je bilo res prekrasno, čisto in zeloooo mamljivo, ampak seveda še vedno premrzlo. Sena me najprej sploh ni kaj dosti poslušala, je gledala le Smotkota (ker jo je on šel iskat), dokler ni ugotovila, da sem jaz "tista s priboljški". :o) Po Novemgradu smo odšli še do Limskega kanala, na sprehod v Rovinj in v pasjo trgovino v Pulo, potem pa še na večerni sprehod po Ljubljani. Sito, sprehojeno in utrujeno smo vrnili nazaj. Mislim, da sta se tako Luna kot Sena imeli prav fajn, vsaj videti sta bili zadovoljni. Prevozili pa smo kar 500km.

Danes pa je bila Sena spet na obisku. Najprej je pomagala Luni nadzirati dogajanje v kuhinji in potem pri kosilu, potem se je celo igrala s teniškimi žogicami, frizbijem in plišasto ribo, na sprehodu vlekla (tako kot Luna), za konec pa zaspala na moji postelji (doma ji to ni dovoljeno, zato tudi tu najprej ni hotela gor).

***
Yesterday we went on a 500km long trip to Istra, Croatia. We took Sena with us - she's such good doggy that you sometimes hardly know that she's with you! In Novigrad were Luna and Sena off-leashed and sniffed sea fragrances and read croatian (khm, slovene) dog news, played on the beach with sticks (and even share one) and so on. Luna went swimming three times, the sea was fantastic and very clean, but unfortunatly too cold for humans. Sena at first didn't listen me, beacuse my BF went to pick her up, but she changed her mind when she discovered that I'm the one with cookies :o) We went from Novigrad to Rovinj and then to Pula, where we found pretty cool dog store. After an evening walk in Ljubljana we returned Sena home fed, tired and I guess satisfied. I think the girls had a lovely day.

Today I also took Sena with me, she came to visit us. She helped Luna to look over lunch while cooking and eating, she even played with tennis balls, frisbee and plush fish (Sena isn't very playful), pulled on a walk (just like Luna) and slept on my bed for "the cherry on top" (she isn't allowed to do that at home) :o)





Very poor doggies!

Zima

Spet imamo zimo - Luni je prav, ona ima rada sneg. Čez vikend smo bili spet po izletih. V soboto je z A. najprej prehodila cel Trbiž in še malo zraven, potem pa smo bili še na obisku pri Žaji. V nedeljo pa smo odšli na Primorsko - na Kras in na Obalo.

***

We have winter again - but Luna's fine with it, she likes snow. We were travelling around Slovenia again over the weekend. On Saturday Luna walked through all (and a bit more) of Tarvision in Italy (near our border) and then we visited Zaja in Kranjska Gora. On Sunday we went to the Seaside and on Karst - it was very windy.

Ronny in Luna

V soboto smo se v Tivoliju dobili z Ronnyjem in njegovo družino. Tečka in prijazni kuža sta se najprej igrala na pasji poljani v Tivoliju, potem pa smo odšli še peš na Rožnik - čez cel Tivoli do Čada in po drugi strani nazaj. Luna je bila prav prijetno utrujena, Ronny pa menda tudi. Sicer pa se ne dogaja nič posebnega - začel se je poletni semester, tako da imam spet manj časa, Luna ima po novem mednarodno polnoletno lastnico, kateri je kar 3x pomagala pihat svečke na torti :o)

***

On Saturday we met with Ronny & his family in Tivoli. Bad (Luna) & good (Ronny) beagle sort of played on dog plain in Tivoli, there was still snow, and than we went to Roznik and all the way round. It was very nice and Luna was pleasntly tired and so was Ronny. It's not happening much here - the summer semester started, so I don't have much time, Luna now "own" international adult owner - she helped me blow the candles three times :o)

Snoopy x 3

V soboto smo dopoldne šli z Luno na pustni karneval v mesto, pa ga nismo dočakali, ker so začeli ful pokat in se je Luna začela bati, pa še veliko ljudi je bilo. Tokrat je Luna imela družbo še enega Snoopyja in dalmatinca, danes pa še Scooby Dooja - naju ni nič čudno gledala, Sena pa je bila malo nezaupljiva. :o) Popoldne pa smo šli s Seno v Tacen na sprehod, v trgovino po krofe in k Seni na krofe in kavo. Fajn sobota je bila! :o)

***

On saturday we went on Shorevetide carnival in the centre, but we didn't get to see it, because it was very loud and lots of people so Luna was afraid of all the noises. This saturday she had a company of another Snoopy and one dalmation - and today she'll get also Scooby Doo :o) She wasn't afraid fo us at all but Sena was looking quite suspicious at us :o) In the afternoon we went on a walk with Sena and bought doughnuts and then went to Sena's place on coffee and doughnuts. It was really nice saturday! :o)

Obiski & prijatelji

Božični večer smo preživeli pri Senini družini. Luna je bila zelo pridna, me je prav presenetila. Sena pa je zasedla Lunino blazino :o) Na silvestrovo je prišla na obisk sosedova mopsika Mia in Luna se je tokrat celo igrala z njo! Prav luštni sta bili :o) Novo leto je Luna večinoma preživela v kopalnici in crkljanju v naročju, ker se je (spet) zelo bala pokov petard in raket. Prvi dan novega leta smo šli k Seni in družini, v soboto smo bili na morju na obisku pri prijateljici, ki ima punčko z avtizmom in je bila Lune zelo vesela, popoldne pa še pri Yumi - tu pa je bila Luna zaradi varnostnih razlogov kar v svojem boksu. Zaradi dežja, vetra in mraza je bil sprehod ob morju zelo zelo kratek, Luna pa je namočila še tačke v morje - tokrat je plavanje celo ni mikalo. Včeraj pa smo šli na obisk in izlet še v Kranjsko Goro, kjer sem jaz medtem, ko sta fanta smučala, odpeljala na sprehod Luno in Žajo. Uro in pol dolg sprehod je minil z veliko vlečenja, igranja (še najraje ob cesti) in iskanja skritih novic v snegu. Da je bilo še bolj zabavno, sta se Luna in Žaja potem igrale še na Žajinem vrtu in se lovile po ledu, igrat pa sta se morali seveda še v hiši :o) Super je bilo! Danes samo jaz čutim posledice hitre hoje in obvladovanja dveh beaglic - me bolijo roke in noge :o) Ko spišem še tale post, pa šibava z Luno ven - na sneg! Končno spet sneži tudi pri nas :o)

***
We spent x-mas eve at Sena and her family and Luna was behaving very well - I was suprised! Sena took Luna's pillow to sleep on :o) On the last day of last year neighbour's pug Mia came to visit us and Luna actually played with her! They were very cute playing 2gether :o) New Years eve Luna didn't had much fun - she was almost all the time in the bathroom or cuddling in our laps, because she was afraid of all rockets and other noisy things. The first day in new year we went to visit Sena and her family. On saturday we went to the seaside, where we visited our friend and her daughter, who has autism, and was very happy that we brought Luna with us. In the afternoon we went to visit also Yumi and her family, but Luna was in her box because od safety reasons. Saturday wasn't nice at seaside because it has rained, windy and cold, so our walk was very short. Luna also put her paws into the sea :o) She wasn't excited to go swimming - luckily! And yesterday we went to Kranjska Gora and while the boys were skiing I took Luna and Žaja on one hour and a half long walk in snow. They pulled and played all the time, the best place to play was by road and so on. They kept playing also on Žaja's garden, where they have ice for skating, and also in the house. we had such a great time! Today I feel the consequences of our walking yesterday - my legs and arms hurt because of the two beagles. And when I finish with writing this post we're going out - we have snow again! :o)

Luna & Sena - X-mas

Luna & Mia

Seaside

Luna & Žaja